유리샤의 공방

マ娘 プリティーダービー STARTING GATE 05 - L's Surprise!!

우마무스메 프리티 더비 STARTING GATE 05 - L's Surprise!!



음원은 개인적으로 구매하고 있습니다.

따로 보내드릴 수 없는 점 양해 부탁드립니다.


가사 복사 시에 출처 명시해 주시길 바랍니다.
가사의 상업적 이용은 허용하지 않습니다.


L's Surprise!!


作詞:真崎エリカ

作曲:太田貴之

唄:エルコンドルパサー(CV.高橋未奈美)

번역:유리샤(http://yurisha.wo.tc)



その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース

그 심장의 Beat를 뛰어보게 하고 싶어

油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise!!

방심하고 있는 너에게 걸어버리는 Surprise!!

その澄ました横顔 突きくずしてみたいデース

그 새초롬한 옆얼굴을 무너뜨리고 싶어

“オドロイタ”って言うまで 許してあげませんカラネ♪

"놀랐어"라고 말 할 때까지 용서해주지 않을 거니까♪



性格:無邪気なベイビーフェイス

성격 : 천진난만하고 어린 얼굴

そんな風に思っているカナ?

그런식으로 생각하고 있을까?

おしとやかなダケの Girl では攻められない 勝負も恋も

얌전하기만 한 Girl 인체로는 공격할 수 없어 승부도 사랑도

どうせAもBもCも 知らないって決めつけてるデショ

어차피 A도B도C도 모른다고 단정하고 있겠지

燃えてくるよ こっちから行っちゃうよ

불타오르잖아. 내가 해버릴 테니까

目をあわせ 誘うよ Shall We Kiss?

눈을 맞추고 유혹해 Shall We Kiss?



触れたその瞬間 震えそうなのは

닿은 그 순간 떨릴 것 같은 건

このキモチに真剣だから

이 기분에 진지하니까

純なアタシ それもアタシ

순수한 나, 그것 역시 나

でも今日はためらいは…そう

하지만 오늘 망설임은... 그래

Nothing Nothing!



その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース

그 심장의 Beat를 뛰어보게 하고 싶어

油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise!!

방심하고 있는 너에게 걸어버리는 Surprise!!

その澄ました横顔 突きくずしてみたいデース

그 새초롬한 옆 얼굴을 무너뜨리고 싶어

“オドロイタ”って言うまで 許してあげませんカラネ♪

"놀랐어"라고 말 할 때까지 용서해주지 않을 거니까♪



ベタに手作りドーナッツ

평범하게 직접 만든 도넛

それもアリかもしれないケド

그것도 괜찮을지 모르지만

名前のエル“Love”のLにしたい

이름의 엘을"Love"의 L로 삼고 싶어

ならもっと上級テク Try For You

그렇다면 더 상급 기술로 Try For You



ギャップにクラリ来る 単純だけれど

의외의 일면에 확 꽂히는 단순함이지만

万国共通の Sympathy

만국 공통의 Sympathy

だからアタシ ぐっとアタシ

그러니 나는 꼭 나는

近づいてみちゃうよ…今

접근해버려... 지금

Darling Darling



その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース

그 심장의 Beat를 뛰어보게 하고 싶어

油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise!!

방심하고 있는 너에게 걸어버리는 Surprise!!

その澄ました横顔 ねぇ 崩れてくだサーイ

그 새초롬한 옆얼굴을 이제 무너뜨려 줘

”オドロイタ”って言っても そろそろ許さないデスよ…♪

"놀랐어"라고 말해도 이제는 용서해주지 않을 거야...♪




Comment +0