유리샤의 공방

マ娘 プリティーダービー STARTING GATE 04 - 直感ノープロブレム!

우마무스메 프리티 더비 STARTING GATE 04 - 직감 No problem!




음원은 개인적으로 구매하고 있습니다.

따로 보내드릴 수 없는 점 양해 부탁드립니다.


가사 복사 시에 출처 명시해 주시길 바랍니다.
가사의 상업적 이용은 허용하지 않습니다.



直感ノープロブレム!


作詞:磯谷佳江

作曲:光増ハジメ

唄:タイキシャトル(CV.大坪由佳)

번역:유리샤(http://yurisha.wo.tc)



ハロー・ハロー!ハウディ・ハウディ!

Hallo・Hallo! Howdy・Howdy!

メニーモア 無限のパワーでモーシンしマスよー!

더욱 모아 무적의 파워로 맹신 할거에요ー!



落ち込んでるヒマがあれば

실망하고 있을 틈이 있다면

動きなさい オッケー?

움직이세요 Okayー?

見ててくだサイ 突っ走りマス

지켜봐 주세요 힘차게 달릴게요



アメリカンサイズの夢

미국인 크기의 꿈

掴みましょ ヒアウィゴー

붙잡아 보죠, Here we go

ソーメイビー だいたい 大は小を兼ねるものデス

So maybe 대체로 대는 소를 겸한다고 하죠



フィーリン 直感ノープロブレム!

Filling 직감 No problem!

アメイジン 夢中って無敵とおなじ

Amazing 꿈속에서는 무적이나 다름없죠



ドンウォリー エブリワン!元気全開で

Don't worry everyone! 기운전개로

ゴールを目がけ今 ぶっちぎりデス

골을 향해서 지금 박차는 거예요

ハイテンション エブリデイ!今日も一直線

High tension everyday! 오늘도 일직선

ムズカしいコト抜きで 楽しまなきゃ

어려운 건 빼고서 즐겨야겠지

大器を抱きなさい、ネ♪

큰 그릇을 품으세요, 알았지♪



悩み事?そんなモノは

고민거리? 그런 건

ミシシッピ川に

미시시피강에

リリースしちゃえば 解決オーライ

Release 해버리면 해결 All right



ポテト・スイーツ・恋ゴコロ

포테이토・스위츠・연심

取りそろえ オールナイトロング

한데 모으면 All night long

Ohベイビー まだまだ今宵もここからが勝負

Oh baby 아직 오늘 밤은 여기서부터가 승부



ドリーミン 直感ノープロブレム!

Dreaming 직감 No problem!

ブランニューラブ キュークツなハートじゃつまらない

Brand new love 답답한 마음 인체는 재미없어



イェス カモン エブリワン!せまい場所じゃなく

Yes come on every one!! 좁은 곳이 아닌

どこまでも広がる空が好きデス

어디까지나 펼쳐진 하늘이 좋아요

ゴーアヘッド メイクマイデイ!今日も爆走中

Go a head make my day! 오늘도 폭주 중

ビックなスマイルをフォーユー あげマス

Big한 Smile을 For you 줄게요

乗りこなしてオーバー・ザ・トップ♪

뛰어넘어서 Over the top♪



いつか見せたいデス…故郷(ふるさと)の空

언젠가 보여주고 싶어요... 고향의 하늘



ドンウォリー エブリワン!元気全開で

Don't worry everyone! 기운전개로

ゴールを目がけ今 ぶっちぎりデス

골을 향해서 지금 박차는 거예요

ハイテンション エブリデイ!今日も一直線

High tension everyday! 오늘도 일직선

ムズカしいコト抜きで 楽しんでGo→

어려운 건 빼고서 즐기면서 Go→

大器を抱きなさい、ネ♪

큰 그릇을 품으세요, 알았지♪




------------------------------------------------------------------


영어... 싫어...




Comment +0